2019年12月24日下午，故宮研究院學(xué)術(shù)講壇第七十四講在院內(nèi)第二會(huì)議室如期舉行，研究室楊愛英老師為聽眾奉上題為“談歷史和文化語境特征之語言表達(dá)差異——以論文翻譯為例”的精彩講座。本場講座由故宮博物院故宮研究院主辦，研究室承辦，研究室王子林副主任主持。

主講人楊愛英老師
              

　　楊愛英，1986—2010年任高校教師、副教授，高教學(xué)會(huì)北京市大學(xué)英語研究會(huì)理事。2010年至今在故宮博物院研究室擔(dān)任英文編譯，主要承擔(dān)《故宮博物院院刊》、《故宮學(xué)刊》和《明清論叢》等學(xué)術(shù)性翻譯工作，獨(dú)立完成譯文摘要千余篇，出版和發(fā)表譯著、譯文和論文多篇。

　　楊愛英老師首先以交流對(duì)人類社會(huì)的意義為切入點(diǎn)，引出語言在跨文化交流中所發(fā)揮的不可替代的積極作用,進(jìn)而通過案例闡釋如何在“語用學(xué)”、“語義學(xué)”理論指導(dǎo)下運(yùn)用語言這個(gè)交流工具，實(shí)現(xiàn)從源語到目的語文化轉(zhuǎn)化的過程。她認(rèn)為，交流與人類活動(dòng)相伴而生，隨著人類進(jìn)步而不斷發(fā)展，語言是人類交流最重要的方式，是人類文明進(jìn)化的必然結(jié)果。一方面，從社會(huì)學(xué)概念上，語言是人類特有的能力，人類復(fù)雜的社會(huì)體系需要使用語言的方式來進(jìn)行復(fù)雜的交流溝通和知識(shí)傳播；另一方面，語言是人類社會(huì)最重要的交際工具和思維工具，是文化的載體。當(dāng)人們表達(dá)的信息被不同文化背景的人所理解，便發(fā)生了跨文化交流。以某種語言為媒介(language media)的跨文化表達(dá)就是譯介（translation and introduction）。譯介轉(zhuǎn)換語言，語言反映文化,文化影響語言的使用和發(fā)展。翻譯的過程不僅是語言轉(zhuǎn)換的過程，更是文化轉(zhuǎn)化的過程，它必然對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)、科技乃至文化本身產(chǎn)生影響。

 
    主持人王子林副主任

講座現(xiàn)場

　　楊老師談到，翻譯不是發(fā)生在真空中的兩種語言文字之間的轉(zhuǎn)換，它反映中西之間思維方式、聯(lián)想方式以及文化觀念的不同。翻譯實(shí)踐需要考慮如下因素的影響：

　　第一，語言交流有特定的語境。語境包括交際的場合（時(shí)間、地點(diǎn)等）、性質(zhì)（話題）、參與者（相互間的關(guān)系、認(rèn)識(shí)和信念、經(jīng)驗(yàn)、情緒等）以及上下文等。離開特定語境就會(huì)使判斷失真或失去意義，難以達(dá)到預(yù)期效果，導(dǎo)致語用失誤。

　　第二，“信、達(dá)、雅”原則?！靶拧?，即準(zhǔn)確反映原文意思，不違背作者意圖；“達(dá)”，即翻譯通順自然，反映作者所要清楚表達(dá)的意思；“雅”，即優(yōu)雅，有美感。但這不排除變通取舍、對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)編輯加工，使譯文適合譯入語習(xí)慣和規(guī)范。

　　第三，“動(dòng)態(tài)對(duì)等”原則，包括詞匯對(duì)等、句法對(duì)等、篇章對(duì)等、文體對(duì)等。其中，詞匯對(duì)等是最重要的原則，形式對(duì)等其次。要用最為恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語言從語義到文體準(zhǔn)確地在譯文中再現(xiàn)原文的文化內(nèi)涵和信息。

　　接著，楊愛英老師結(jié)合具體案例，詳細(xì)分析歷史文化語境下中英文語言轉(zhuǎn)換和表達(dá)的實(shí)踐和效果。楊老師選取《故宮博物院院刊》和《故宮學(xué)刊》中涉及古文字、明清歷史、古建筑、佛教造像、圖像、器物、服飾、書畫等多個(gè)方向的專業(yè)學(xué)術(shù)論文多篇，就題目和內(nèi)容漢譯英實(shí)踐中的常見問題進(jìn)行講解。她強(qiáng)調(diào)：第一，標(biāo)題結(jié)構(gòu)和意義應(yīng)準(zhǔn)確、簡明、突出；第二，譯介要做到文獻(xiàn)還原；第三，語詞結(jié)構(gòu)符合目標(biāo)語的規(guī)范，講究“重點(diǎn)先表達(dá)”。她還就相關(guān)學(xué)科術(shù)語、專有名詞、意識(shí)形態(tài)，以及時(shí)態(tài)、語態(tài)、人稱、合成詞、副詞和漢語拼音等的適當(dāng)使用等具體問題進(jìn)行了細(xì)致講解。

　　講座最后，楊老師總結(jié)道，“文明交流互鑒是當(dāng)今時(shí)代主流，也是世界文明發(fā)展的必然趨勢(shì)?！闭Z言有祖國，而文化有根。我們要用好語言，講好中國故事，傳播好優(yōu)秀的中華文化，為國家的建設(shè)和發(fā)展大業(yè)貢獻(xiàn)力量！聽眾表示受益良多，紛紛結(jié)合自己在日常工作和研究中遇到的翻譯問題和心得體會(huì)向楊老師請(qǐng)教和交流，現(xiàn)場氣氛熱烈。主持人王子林副主任表示，語言是交流傳播的重要工具，它涉及文化和歷史，是一門大學(xué)問。翻譯需要多學(xué)科的知識(shí)背景，是一件復(fù)雜而重要的工作。語言和翻譯關(guān)系著如何講好中國故事，需要我們始終秉持認(rèn)真的態(tài)度和鉆研的精神，在日常工作中靜下心來，一點(diǎn)一點(diǎn)地積累。